The master bathroom in Ken and Nikki Gill’s two-level suburban Dallas home was complicated. The dark and dated 240-square-foot space had a busy layout with two single-sink vanities on different walls, a jetted tub with jets that no longer worked, a separate shower, a badly positioned water closet and…