As this San Francisco couple’s family grew from two to four, they needed their compact two-bedroom, one-bathroom home to grow with it. So they searched Houzz and found architect John Lum. Because of the city’s time-consuming planning process for additions, Lum recommended that they work within…