On the Upper West Side of Manhattan, architect Ben Herzog recently completed an extensive renovation that transformed two dark duplex apartments into a single light-filled home for a family of four. The project took place in one of the city’s most storied buildings: the Pythian Temple, a nine-story…