Having renovated a young family’s midcentury home several years earlier, architect Colin Flavin was summoned once again by the homeowners, this time to create additional space to house guests and serve as a home office and yoga studio. An existing garage was repurposed as the new guesthouse, and the…